好久好久没译了, 今天译个歌词, 就是前阵子我在侧栏放了Helmut大叔的成名作,气得我不行(我自个儿瞎翻的), 并附上这首歌的youtube. 今天夏天的时候, 他可是红翻了天. 先来个小介绍, Helmut这名字和人物身世是杜撰出来的, 大叔本人以Helmut这个虚拟人物出场, 并大红大紫了. 他真人叫Éric Greff, 法国歌手, 1975生于Béning-lès-Saint-Avold (Moselle), 只不过在歌里面他扮演了一名德国歌手.
Archive for the ‘译 – 法语’ Category
原文及图片出处 : http://www.lefigaro.fr/photos/2009/08/09/01013-20090809DIMWWW00110-un-million-de-chinois-evacues-a-lapproche-dun-typhon.php C.J. (lefigaro.fr) avec AFP et AP 09/08/2009 | Mise à jour : 16:04
美国失业登记达到创纪录水平 美国失业者从未如此庞大过。根据劳动疗门的公开数据表明，2月5日周四，美国新的失业登记者已达到626 000人(在1月31日那一周，季节性调整数据后)。该指标远高于分析师预测，并达到1982年10月以来的最高水平。
1月16日星期五晚上的俄罗斯副总理Igor Setchine宣称 : 能源集团俄罗斯天燃气工业股份公司，德国E. ON鲁尔天然气，ENI，Wingas以及法国天燃气公司已同意组建一个财团来解决俄罗斯和乌克兰的天燃气危机。
值此严重的财政危机之时股东的酬金引起了争论。在雷诺公司这个问题尤其敏感。 此汽车制造商迫切地需要可用套现资金资助其活动以及目前正在与政府商讨的关于政府对他的扶持方式。国家可能会保证雷诺接下来的一些贷款。
根据发起人的设想，1600张照片仅为了唯一的Jérome Bosh的(作品)伊甸园 : 如此丰富的图片可以分辨出肉眼所观察不到的细节。自从1月13日周二，伊甸园以及另13个Prado博物馆的杰作都可以以高分辩率在Google Earth这个美国互联网巨头的卫星图片网页上欣赏到。这一科技上的进步使得 »任何人无论在世界的任何角落都可以获一些作品 »，在些方案介绍会上，马德里著名博物馆的馆长解释道。西班牙Google的也指出: « 这是世界上第一次实施这样的工作。 »
乌克兰承认阻止俄罗斯天然气通过其领土是因为自今天上午俄罗斯强加的过境条件是“不可接受的”。 新的戏剧在天然气危机中上演了。乌克兰从此阻止俄罗斯天然气运送到欧洲。 »上午，俄罗斯天然气工业股份公司开始计划恢复向欧洲供应天然气，但乌克兰已阻止我们的所有将天然气过境到欧洲的行动， » Alexandre Medvedev指明并引用了Itar-Tass俄塔社的话。 »在这种情况下，我们不能保证通过乌克兰过境天然气。 » 他继续说道。
